Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий
Русский

deviate from the way

Толкование Перевод

1 deviate

اِنْحَرَفَ \ deviate: be different or move away (from a usual way of behaving, or from a correct or straight path): You musn’t deviate form the rules. swerve: to change direction suddenly: The car swerved to avoid the child. \ See Also حَادَ عن

Arabic-English glossary > deviate
2 deviate

حَادَ عن \ bypass: to avoid sth. by going round it. deviate: to be different or move away (from a usual way of behaving, or from a correct or straight path): You musn’t deviate form the rules.

Arabic-English glossary > deviate
3 παραβαίνω

⁺ V 16-7-11-4-29=67 Ex 32,8; Lv 26,40; Nm 5,12.19.20

to deviate from the way (metaph.), to apostatise Dt 11,16; to transgress, to break [abs.] Lv 26,40; id. [τι] Nm 14,41; to transgress against (God) [τινα] 3 Mc 7,10; id. [ἔν τινι] Is 66,24; to deviate from [ἀπό τινος] Dt 9,16; id. [ἔκ τινος] Ex 32,8

παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης one who sins against his marriage bed, one who breaks wedlock Sir 23,18

*Ps 118(119),119 παραβαίνοντας trans-gressors, sinners-סגים סוג for MT סגים סיג oxide of lead

Cf. DODD 1954, 79; HELBING 1928, 85; WEVERS 1995, 166; →NIDNTT; TWNT

Lust (λαγνεία) > παραβαίνω
4 ἐκνεύω

⁺ V 0-6-1-0-1=8 Jgs^A 4,18(ter); 18,26; 2 Kgs 2,24

to turn aside, to move away Mi 6,14; to turn the head Jgs^A 18,26; to turn the head, to look around 2 Kgs 23,16; to bend one’s course, to deviate from the way [πρός τινα] Jgs^A 4,18; to bend one’s course to, to be inclined to [εἴς τι] 3 Mc 3,22

Cf. HARLÉ; 1999 237; →LSJ RSuppl

Lust (λαγνεία) > ἐκνεύω
5 παραβαίνω

παραβαίνω fut. παραβήσομαι LXX; 2 aor. παρέβην; pf. part. παραβεβηκώς LXX (Hom.+; ins, pap, LXX, En, PsSol 18:10; TestJud 13:7; ApcSed 5:3; EpArist, Philo, Joseph., apolog.)

① intr. go aside fig. ἐκ τῆς ὁδοῦ deviate from the way 1 Cl 53:2 (Ex 32:8; Dt 9:12). Turn aside fr. an office ἀποστολή, ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας Ac 1:25 (on the constr. w. ἀπό cp. Dt 9:16; 17:20).

② trans. transgress, break

ⓐ w. acc. τὶ someth. (Aeschyl. et al.; Thu. 4, 97, 2; oft. in ins, pap, LXX; Ar. 4, 2 τοὺς ἰδίους ὄρους of heavenly bodies; Just., A II, 5, 3 τὴν τάξιν; Ath. 25, 3; π. τὴν πρώτην πίστιν Hippol., Ref. 9, 12, 16) τὸν νόμον (Eur., Ion 231; Pla., Crito 53e; Sir 19:24; 1 Esdr 8:24, 84; 3 Macc 7:12; SibOr 3, 599f; Jos., C. Ap. 2, 176; Ath. 25, 4; Theoph. Ant. 2, 16 [p. 140, 17]) Hs 8, 3, 5. τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ (Epict. 3, 5, 8; Tob 4:5; 4 Macc 13:15; 16:24; Mel., P. 48, 343) Mt 15:3. τὴν παράδοσιν vs. 2; AcPlCor 2:37.

ⓑ abs. (w. ‘commandments’ to be supplied: Did., Gen. 101, 27. Cp. Iren. 1, 10, 1 [Harv. I 91, 11] of fallen angels) παρέβησαν they became transgressors B 9:4. Ptc. ὁ παραβαίνων the transgressor 2J 9 v.l. (Aristot., Pol. 1325b; pl.: POxy 34 III, 12 [II A.D.]; Sir 40:14; Philo, Mos. 2, 49; Jos., C. Ap. 2, 215; Just., A II, 9, 1, D. 141, 1).—S. παράβασις.—M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > παραβαίνω
6 отклонявам

1. divert, turn aside, draw away, deflect, lead away, deviate

(разубеж-давам) dissuade (от from и с ger.)

отклонявам въпрос evade a question

отклонявам от пътя lead out of the way

отклонявам някого от пътя му прен. deflect s.o. from his path

отклонявам от правия път lead astray

отклонявам някого от целта му turn s.o. from his purpose

отклонявам някого от изпълнението на дълга му entice s.o. from his duty

отклонявам удар ward off/avert a blow

отклонявам средства divert funds, switch resources (to)

отклонявам с пренебрежение (въпрос и пр.) brush aside

отклонявам куршум от посоката му defect a bullet

(заблуждавам) put off the scent

2. (отхвърлям) decline, turn down

отклонявам молба turn down a request

отклонявам покана decline an invitation

отклонявам се deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from)

(за път) branch off, fork

(от път) turn off

отклонявам се много от depart too far from

отклонявам се от пътя turn aside from the way

отклонявам се от пътя си wander out of o.'s way, stray from o.'s path

отклонявам се от правия път stray/deviate from the right path, swerve from the straight path, go astray

отклонявам се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course

отклонявам се от пътя си поради буря be driven out of o.'s course

не се отклонявам от пътя си keep/hold o.'s course

който се е отклонил от пътя си (за кораб, самолет) off course

отклонявам се от задължение evade/avoid an obligation

отклонявам се от плана си go outside o.'s plan

отклонявам се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject; get off the point, digress

не се отклонявам от пред-мета/темата/въпроса keep/stick to the point

* * *

отклоня̀вам,

гл.

1. divert, turn aside, draw away, физ. deflect, lead away, deviate; ( удар и пр.) ward/fend off, avert, parry; ( разубеждавам) dissuade, put (s.o.) off (от from и с ger.); ( заблуждавам) put off the scent; \отклонявам въпрос evade/dodge a question; \отклонявам някого от изпълнението на дълга му entice s.o. from his duty; \отклонявам някого от пътя му прен. deflect s.o. from his path; \отклонявам някого от целта му turn s.o. from his purpose; \отклонявам от правия път lead astray; \отклонявам от пътя lead out of the way; \отклонявам с пренебрежение ( въпрос и пр.) brush aside; \отклонявам средства divert funds, switch resources (to);

2. ( отхвърлям) decline, turn down;

\отклонявам се deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from); deflect; ( избягвам) avoid, evade (за път) branch off, fork; (от път) turn off; не се \отклонявам от предмета/темата/въпроса keep/stick to the point; не се \отклонявам от пътя си keep/hold o.’s course; \отклонявам се много от depart too far from; \отклонявам се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course; \отклонявам се от правило depart from a rule; \отклонявам се от правия път stray/deviate from the right path/course, swerve from the straight path, go astray; err; \отклонявам се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject; get off the point, digress; start a hare; \отклонявам се от пътя си wander out of o.’s way, stray from o.’s path; \отклонявам се от пътя си поради буря be driven out of o.’s course.

* * *

avert; decline; divert{dai`vx;t}; head off; lead away; turn down (отказвам): отклонявам an invitation - отказвам покана

* * *
1. (за път) branch off, fork 2. (заблуждавам) put off the scent 3. (от път) turn off 4. (отхвърлям) decline, turn down 5. (разубеж-давам) dissuade (от from и с ger.) 6. divert, turn aside, draw away, deflect, lead away, deviate 7. ОТКЛОНЯВАМ ce deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from) 8. ОТКЛОНЯВАМ ce от пътя си wander out of o.'s way, stray from o.'s path 9. ОТКЛОНЯВАМ въпрос evade a question 10. ОТКЛОНЯВАМ куршум от посоката му defect a bullet 11. ОТКЛОНЯВАМ молба turn down a request 12. ОТКЛОНЯВАМ някого от изпълнението на дълга му entice s. o. from his duty 13. ОТКЛОНЯВАМ някого от пътя му прен. deflect s. o. from his path 14. ОТКЛОНЯВАМ някого от целта му turn s. o. from his purpose 15. ОТКЛОНЯВАМ от правия път lead astray 16. ОТКЛОНЯВАМ от пътя lead out of the way 17. ОТКЛОНЯВАМ покана decline an invitation 18. ОТКЛОНЯВАМ с пренебрежение (въпрос и пр.) brush aside 19. ОТКЛОНЯВАМ се много от depart too far from 20. ОТКЛОНЯВАМ се от задължение evade/avoid an obligation 21. ОТКЛОНЯВАМ се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course 22. ОТКЛОНЯВАМ се от плана си go outside o.'s plan 23. ОТКЛОНЯВАМ се от правия път stray/ deviate from the right path, swerve from the straight path, go astray 24. ОТКЛОНЯВАМ се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject;get off the point, digress 25. ОТКЛОНЯВАМ се от пътя turn aside from the way 26. ОТКЛОНЯВАМ се от пътя си поради буря be driven out of o.'s course 27. ОТКЛОНЯВАМ средства divert funds, switch resources (to) 28. ОТКЛОНЯВАМ удар ward off/avert a blow 29. който се е отклонил от пътя си (за кораб, самолет) off course 30. не се ОТКЛОНЯВАМ от пред-мета/темата/въпроса keep/stick to the point 31. не се ОТКЛОНЯВАМ от пътя си keep/hold o.'s course

Български-английски речник > отклонявам
7 отбивам

1. (отклонявам) turn aside, deflect

(река) divert, redirect, turn into a new channel; divert the water of

отбивам някого от пътя му make s.o. turn off the road

прен. lure s.o. from his path

2. (отблъсквам) beat off/back, drive back, repel; parry, foil; repulse

отбивам нападение beat off/repulse/repel an attack

отбивам удар parry a blow

3. (удържам) deduct, knock off, keep back (from)

4. (дете от кърмене) wean

отбивам кърмаче wean a nurseling

отбивам военната си служба serve o.'s time as a soldier

отбивам задължение discharge o.s. of an obligation

отбивам си грижата do o.'s part/bit

отбивам грижата си за get... off o.'s hands

отбих една голяма грижа that's a great weight off my mind/chest

отбивам ce

5. turn off/aside, deviate

отбивам се надясно/наляво turn to the right/left

отбивам се от път turn off a road

отбивам се от пътя turn aside from the way, turn out of the way

отбивам се от пътя си turn out of o.'s way, turn from o.'s course

(за кораб) deviate from its course

6. (посещавам за кратко време) look in, drop in, call in, turn in, nip in, stop by

отбивам се в look/drop in at, call in at, turn into, nip in at

отбивам се у call in on s.o./at s.o.'s house

отбивам се да видя drop in/stop by to sec

отбивам се да взема някого call for s.o.

отбивам се в пристанище (за кораб) call/stop at a port, put to port

отбивам се в Бургас touch at Bourgas

* * *

отбѝвам,

гл.

1. ( отклонявам) turn aside, deflect; ( река) divert, redirect, turn into a new channel; divert the water of; \отбивам някого от пътя му make s.o. turn off the road; прен. lure s.o. from his path;

2. ( отблъсквам) beat off/back, drive back, repel; parry, foil; repulse; \отбивам удар parry a blow;

3. ( удържам) deduct, knock off, keep back (from);

4. ( дете от кърмене) wean;

\отбивам се 1. turn off/aside, deviate; \отбивам се надясно/наляво turn to the right/left; \отбивам се от пътя pull off the road, turn aside from the way, turn out of the way; \отбивам се от пътя си turn out of o.’s way, turn from o.’s course; (за кораб) deviate from its course;

2. ( посещавам за кратко време) look in, drop in, call in, turn in, nip in, stop by, pop in; \отбивам се в Бургас touch at Bourgas; \отбивам се в пристанище (за кораб) call/stop at a port, put to port; \отбивам се да взема някого call for s.o.; \отбивам се у call in on s.o./at s.o.’s house; • \отбивам военната си служба serve o.’s time as a soldier; \отбивам грижата си за get … off o.’s hands; \отбивам си грижата do o.’s part/bit; \отбивам задължение discharge o.s. of an obligation; отбих една голяма грижа that’s a great weight/a load off my mind/chest.

* * *

avert; deflect (река); beat back (атака); parry (удар); rebate; repulse

* * *
1. (дете от кърмене) wean 2. (за кораб) deviate from its course 3. (отблъсквам) beat off/back, drive back, repel;parry, foil;repulse 4. (отклонявам) turn aside, deflect 5. (посещавам за кратко време) look in, drop in, call in, turn in, nip in, stop by 6. (река) divert, redirect, turn into a new channel;divert the water of 7. (удържам) deduct, knock off, keep back (from) 8. turn off/aside, deviate 9. ОТБИВАМ ce 10. ОТБИВАМ военната си служба serve o.'s time as a soldier 11. ОТБИВАМ грижата си за get... off o.'s hands 12. ОТБИВАМ задължение discharge o. s. of an obligation 13. ОТБИВАМ кърмаче wean a nurseling 14. ОТБИВАМ нападение beat off/repulse/repel an attack 15. ОТБИВАМ някого от пътя му make s. o. turn off the road 16. ОТБИВАМ се в look/drop in at, call in at, turn into, nip in at 17. ОТБИВАМ се в Бургас touch at Bourgas 18. ОТБИВАМ се в пристанище (за кораб) call/stop at a port, put to port 19. ОТБИВАМ се да взема някого call for s. о. 20. ОТБИВАМ се да видя drop in/stop by to sec 21. ОТБИВАМ се надясно/наляво turn to the right/left 22. ОТБИВАМ се от път turn off a road 23. ОТБИВАМ се от пътя turn aside from the way, turn out of the way 24. ОТБИВАМ се от пътя си turn out of o.'s way, turn from o.'s course 25. ОТБИВАМ се у call in on s. o./at s. o.'s house 26. ОТБИВАМ си грижата do o.'s part/bit 27. ОТБИВАМ удар parry a blow 28. отбих една голяма грижа that's a great weight off my mind/chest 29. прен. lure s. o. from his path

Български-английски речник > отбивам
8 écarter

écarter [ekaʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = séparer) [+ objets] to move apart ; [+ bras, jambes, doigts] to spread ; [+ rideaux] to draw

• il écarta la foule pour passer he pushed his way through the crowd

   b. ( = rejeter) [+ objection, idée, candidature] to dismiss ; [+ personne] to remove (de from)

   c. ( = éloigner) [+ meuble] to move away ; [+ personne] to push back (de from)

• tout danger est maintenant écarté the danger's passed now

2. reflexive verb

► s'écarter

   a. [foule] to draw aside

• la foule s'est écartée pour le laisser passer the crowd drew aside to let him through

   b. ( = s'éloigner) to step back (de from)

• écartez-vous ! move out of the way!

• s'écarter de sa route to stray from one's path

• s'écarter du droit chemin to wander from the straight and narrow

• s'écarter de la norme to deviate from the norm

• s'écarter du sujet to get off the subject

* * *
ekaʀte
1.

verbe transitif

1) ( séparer) to move [something] further apart [objets]; to open [rideaux]; to spread [bras, jambes, doigts]; to part [lèvres, feuillage]

2) ( éloigner) to move [something] aside [chaise]; to brush [something] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [somebody] aside [personne]; to move [somebody] on [badauds]

ce chemin nous écarte trop — this path takes us too far out of our way

3) ( détourner)

écarter quelqu'un de son devoir — to distract somebody from his duty

4) ( éliminer) to dispel [soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque, concurrent]

tout danger est écarté — the danger is over

5) ( rejeter) to reject [idée, candidature]; to rule out [possibilité]

écarter quelqu'un de — ( empêcher) to exclude somebody from; ( exclure) to remove somebody from

2.

s'écarter verbe pronominal

1) ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open

2) ( s'éloigner) to move away (de from)

écartez-vous — move out of the way

écartez-vous les uns des autres — spread out a bit

3) ( dévier) lit, fig

s'écarter de — to move away from [direction, norme]; to stray from [chemin, sujet]; to diverge from [vérité]

s'écarter de son devoir — to fail in one's duty

* * *
ekaʀte vt
1) (= séparer) to move apart, to separate

2) (= éloigner) to push back, to move away

3) (= ouvrir) [bras] to open, [jambes] to spread, to open, [rideau] to draw, to draw back

4) (= éliminer) [candidat, possibilité] to dismiss

5) CARTES to discard

* * *

écarter verb table: aimer

A vtr

1 ( séparer) to move [sth] further apart [objets]; to open [rideaux]; to open, to spread [bras, jambes]; to spread [doigts]; to part [lèvres, feuillage, buissons]; écarter la foule pour passer to push one's way through the crowd;

2 ( éloigner) to move [sth] aside [chaise]; to brush [sth] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [sb] aside [personne]; to move [sb] on [badauds]; écarter qch/qn de qch lit to move sth/sb away from sth; écarter les obstacles de sa route to remove the obstacles from one's path; écarter une branche qui gêne to push a branch out of the way; ce chemin nous écarte trop this path takes us too far out of our way; ce chemin nous écarte de la ferme this path takes us too far from the farm;

3 fig ( détourner) écarter qn de son devoir to distract sb from his duty; écarter qn de la tentation to keep sb out of reach of temptation; cela nous écarte du sujet we're getting off the point;

4 ( éliminer) to dispel [danger, soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque]; to eliminate, to push [sb] aside fig [concurrent]; tout danger est écarté the danger is over;

5 ( rejeter) to dismiss, to reject [idée, argument, solution, candidature]; to rule out [possibilité]; écarter qch des débats to keep sth out of the discussion; écarter qn de to exclude sb from [groupe]; to remove sb from [comité, discussion]; écarter qn du pouvoir/de la scène politique to remove sb from power/from the political scene.

B s'écarter vpr

1 ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open;

2 ( s'éloigner) to move away (de from); s'écarter discrètement to withdraw discreetly; s'écarter d'un bond to leap aside; écartez-vous, voilà l'ambulance move out of the way, here's the ambulance; écartez-vous les uns des autres spread out a bit; s'écarter l'un de l'autre [chemins] to diverge; depuis le scandale, on s'écarte d'elle since the scandal, nobody will have anything to do with her;

3 ( dévier) lit, fig s'écarter de to move away from [trajectoire, direction, norme]; to stray from [chemin]; to wander off, to stray from [sujet]; to diverge from [vérité]; s'écarter de la verticale [mur] to be out of plumb; s'écarter de son devoir to fail in one's duty.

[ekarte] verbe transitif

1. [séparer - objets] to move apart (separable) ; [ - personnes] to separate

ils écartèrent la foule pour passer they pushed their way through the crowd

[en parlant de parties du corps]

écarter les bras to open ou to spread one's arms

écarter les jambes/doigts/orteils to spread one's legs/fingers/toes

2. [éloigner] to move away ou aside (separable), to pull away ou aside (separable)

écarte plus la table du mur move the table further away from the wall

3. [détourner] to divert

cette route vous écarte un peu that road takes you a little bit out of your way

4. [refuser - idée] to dismiss, to set aside (separable), to rule out (separable)

5. [tenir à distance]

écarter quelqu'un de [succession, conseil d'administration] to keep somebody out of

écarter quelqu'un du pouvoir

a. [aspirant] to cut somebody off from the road to power

b. [homme d'État] to manoeuvre somebody out of power

6. JEUX to discard

————————

s'écarter verbe pronominal intransitif

to move away ou out of the way, to step ou to draw aside

s'écarter de sa trajectoire

a. [fusée] to deviate from its trajectory

b. [pilote] to deviate from one's course

s'écarter du droit chemin to go off the straight and narrow (path)

s'écarter du sujet to stray ou to wander from the subject

Dictionnaire Français-Anglais > écarter
9 отклоня

отклоня̀,

отклоня̀вам гл.

1. divert, turn aside, draw away, физ. deflect, lead away, deviate; ( удар и пр.) ward/fend off, avert, parry; ( разубеждавам) dissuade, put (s.o.) off (от from и с ger.); ( заблуждавам) put off the scent; \отклоня въпрос evade/dodge a question; \отклоня някого от изпълнението на дълга му entice s.o. from his duty; \отклоня някого от пътя му прен. deflect s.o. from his path; \отклоня някого от целта му turn s.o. from his purpose; \отклоня от правия път lead astray; \отклоня от пътя lead out of the way; \отклоня с пренебрежение ( въпрос и пр.) brush aside; \отклоня средства divert funds, switch resources (to);

2. ( отхвърлям) decline, turn down;

\отклоня се deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from); deflect; ( избягвам) avoid, evade (за път) branch off, fork; (от път) turn off; не се \отклоня от предмета/темата/въпроса keep/stick to the point; не се \отклоня от пътя си keep/hold o.’s course; \отклоня се много от depart too far from; \отклоня се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course; \отклоня се от правило depart from a rule; \отклоня се от правия път stray/deviate from the right path/course, swerve from the straight path, go astray; err; \отклоня се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject; get off the point, digress; start a hare; \отклоня се от пътя си wander out of o.’s way, stray from o.’s path; \отклоня се от пътя си поради буря be driven out of o.’s course.

Български-английски речник > отклоня
10 limitar

v.

1 to limit, to restrict.

han limitado la velocidad máxima a cuarenta por hora they've restricted the speed limit to forty kilometers an hour

este sueldo tan bajo me limita mucho I can't do very much on such a low salary

Ricardo limitó las reglas Richard limited the rules.

El médico limitó al paciente The doctor limited the patient.

2 to mark out (terreno).

3 to set out, to define (atribuciones, derechos).

4 to border.

* * *

limitar

► verbo transitivo

1 (gen) to limit

► verbo intransitivo limitar con

1 to border with

\

FRASEOLOGÍA

limitarse a + inf to restrict oneself to + gerund, do no more than + inf

■ una persona inteligente no se limita a ver la televisión an intelligent person does not restrict himself to watching television

■ limítate a cumplir ordenes just obey orders

* * *

verb

to restrict, limit

* * *

1.

VT (=restringir) to limit, restrict

nos han limitado el número de visitas — they have limited o restricted the number of visits we can have

limitaron el tiempo del examen a dos horas — the exam time was limited to two hours

hay que limitar el consumo de alcohol entre los adolescentes — alcohol consumption among young people should be restricted

2.

VI

limitar con — to border on

España limita al norte con Francia — Spain borders on France to the north

3.

See:

limitarse

* * *
1.
verbo transitivo <funciones/derechos> to limit, restrict

le han limitado las salidas a dos días por mes — he's restricted to going out twice a month
2.
limitar vi

limitar con algo — to border on something

España limita al oeste con Portugal — Spain is bounded by Portugal to the west
3.
limitarse v pron

limitarse a algo: el problema no se limita únicamente a las ciudades the problem is not just confined o limited to cities; me limité a repetir lo que tú habías dicho I just repeated what you'd said; limítate a hacerlo — just do it

* * *

= bound, confine, constrain, limit, reduce, restrict, tie down, restrain, circumscribe, disable, box in, narrow down, border, fetter, hem + Nombre + in.

Ex. Word is a character string bounded by spaces or other chosen characters.

Ex. Until the mid nineteenth century the concept of authorship was confined to personal authors.

Ex. Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.

Ex. This limits the need for libraries to reclassify, but also restricts the revision of the Dewey Decimal Classification Scheme.

Ex. The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.

Ex. This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.

Ex. There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.

Ex. Use of the legal data bases is partly restrained by cost considerations, partly by the fact that their coverage is not exhaustive and partly by the reserved attitude of the legal profession and the judiciary.

Ex. Traditional theories of management circumscribe the extent of employee participation in decision making.

Ex. There are socializing factors which further disable those children who lack such basic support.

Ex. What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.

Ex. By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.

Ex. The Pacific Rim encompasses an enormous geographical area composed of all of the nations bordering the Pacific Ocean, east and west, from the Bering Straits to Antarctica.

Ex. Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.

Ex. The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.

----

* limitar búsqueda = limit + search.

* limitar con = border on.

* limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.

* * *
1.
verbo transitivo <funciones/derechos> to limit, restrict

le han limitado las salidas a dos días por mes — he's restricted to going out twice a month
2.
limitar vi

limitar con algo — to border on something

España limita al oeste con Portugal — Spain is bounded by Portugal to the west
3.
limitarse v pron

limitarse a algo: el problema no se limita únicamente a las ciudades the problem is not just confined o limited to cities; me limité a repetir lo que tú habías dicho I just repeated what you'd said; limítate a hacerlo — just do it

* * *

= bound, confine, constrain, limit, reduce, restrict, tie down, restrain, circumscribe, disable, box in, narrow down, border, fetter, hem + Nombre + in.

Ex: Word is a character string bounded by spaces or other chosen characters.

Ex: Until the mid nineteenth century the concept of authorship was confined to personal authors.

Ex: Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.

Ex: This limits the need for libraries to reclassify, but also restricts the revision of the Dewey Decimal Classification Scheme.

Ex: The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.

Ex: This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.

Ex: There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.

Ex: Use of the legal data bases is partly restrained by cost considerations, partly by the fact that their coverage is not exhaustive and partly by the reserved attitude of the legal profession and the judiciary.

Ex: Traditional theories of management circumscribe the extent of employee participation in decision making.

Ex: There are socializing factors which further disable those children who lack such basic support.

Ex: What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.

Ex: By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.

Ex: The Pacific Rim encompasses an enormous geographical area composed of all of the nations bordering the Pacific Ocean, east and west, from the Bering Straits to Antarctica.

Ex: Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.

Ex: The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.

* limitar búsqueda = limit + search.

* limitar con = border on.

* limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.

* * *

limitar [A1 ]

vt

‹funciones/derechos/influencia› to limit, restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana he's restricted to going out twice a week

■ limitar

vi

limitar CON algo to border ON sth

España limita al oeste con Portugal Spain borders on o is bounded by Portugal to the west, Spain shares a border with Portugal in the west

■ limitarse

v pron

limitarse A algo:

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo she has to live within her means

* * *

limitar ( conjugate limitar) verbo transitivo ‹funciones/derechos› to limit, restrict
verbo intransitivo limitar con algo [país/finca] to border on sth
limitarse verbo pronominal:
◊ el problema no se limita a las ciudades the problem is not confined o limited to cities;

me limité a repetir lo dicho I just repeated what was said
limitar
I verbo transitivo to limit, restrict: tengo que limitar mis gastos, I have to limit my spending
II verbo intransitivo to border: limita al norte con Francia, at North it borders on France

' limitar' also found in these entries:
Spanish:
constreñir
- tapiar
- lindar
English:
border on
- confine
- limit
- narrow down
- restrict
- border

* * *

limitar

♦ vt

1. [restringir] to limit, to restrict;

quieren limitar el poder del presidente they want to limit o restrict the president's power;

han limitado la velocidad máxima a cuarenta por hora they've restricted the speed limit to forty kilometres an hour;

este sueldo tan bajo me limita mucho I can't do very much on such a low salary

2. [terreno] to mark out;

limitaron el terreno con una cerca they fenced off the land

♦ vi

to border ( con on);
limita al norte con Venezuela it borders on Venezuela to the north

♦ See also the pronominal verb limitarse

* * *

limitar

I v/t limit; ( restringir) limit, restrict

II v/i

:

limitar con border on

* * *

limitar vt

restringir: to limit, to restrict

limitar vi

limitar con : to border on

♦ See also the reflexive verb limitarse

* * *

limitar vb

1. (restringir) to limit

quieren limitar el consumo de agua they want to limit water consumption

2. (tener frontera) to border

España limita con Francia Spain borders on France / Spain has a border with France

Spanish-English dictionary > limitar
11 отбия

вж. отбивам

* * *

отбѝя,

отбѝвам гл.

1. ( отклонявам) turn aside, deflect; ( река) divert, redirect, turn into a new channel; divert the water of; \отбия някого от пътя му make s.o. turn off the road; прен. lure s.o. from his path;

2. ( отблъсквам) beat off/back, drive back, repel; parry, foil; repulse; \отбия удар parry a blow;

3. ( удържам) deduct, knock off, keep back (from);

4. ( дете от кърмене) wean;

\отбия се 1. turn off/aside, deviate; \отбия се надясно/наляво turn to the right/left; \отбия се от пътя pull off the road, turn aside from the way, turn out of the way; \отбия се от пътя си turn out of o.’s way, turn from o.’s course; (за кораб) deviate from its course;

2. ( посещавам за кратко време) look in, drop in, call in, turn in, nip in, stop by, pop in; \отбия се в Бургас touch at Bourgas; \отбия се в пристанище (за кораб) call/stop at a port, put to port; \отбия се да взема някого call for s.o.; \отбия се у call in on s.o./at s.o.’s house; • \отбия военната си служба serve o.’s time as a soldier; \отбия грижата си за get … off o.’s hands; \отбия си грижата do o.’s part/bit; \отбия задължение discharge o.s. of an obligation; отбих една голяма грижа that’s a great weight/a load off my mind/chest.

* * *
вж. отбивам

Български-английски речник > отбия
12 decedo

dē-cēdo, cessi, cessum, 3 ( inf. sync. decesse, Ter. Heaut. prol. 32; Cic. Fam. 7, 1, 2; Neue Formenl. 2, 536. The part. perf. decessus perh. only Rutil. Nam. 1, 313), v. n., to go away, depart, withdraw. (For syn. cf.: linquo, relinquo, desero, destituo, deficio, discedo, excedo. Often opp. to accedo, maneo; freq. and class.)—Constr. absol. with de, ex, or merely the abl.; rarely with ab.
I.
Lit.
A.
In gen.:
decedamus,
Plaut. Bac. 1, 1, 74:
de altera parte (agri) decedere,
Caes. B. G. 1, 31, 10:
decedit ex Gallia Romam Naevius,
Cic. Quint. 4, 16:
e pastu,
Verg. G. 1, 381; cf.:
e pastu decedere campis,
id. ib. 4, 186:
ex aequore domum,
id. ib. 2, 205;
Italiā,
Sall. J. 28, 2:
Numidiā,
id. ib. 38, 9:
Africā,
id. ib. 20, 1;
23, 1: pugnā,
Liv. 34, 47:
praesidio,
id. 4, 29 (cf.:
de praesidio,
Cic. de Sen. 20, 73):
quae naves paullulum suo cursu decesserint,
i. e. had gone out of their course, Caes. B. C. 3, 112, 3; so,
cum luminibus exstinctis decessisset viā,
had gone out of the way, Suet. Caes. 31:
pantherae constituisse dicuntur in Cariam ex nostra provincia decedere,
Cic. Fam. 2, 11, 2.
B.
Esp.
1.
t. t.
a.
In milit. lang., to retire, withdraw from a former position:
qui nisi decedat atque exercitum deducat ex his regionibus,
Caes. B. G. 1, 44, 19;
so,
absol., id. ib. 1, 44 fin.; Hirt. B. G. 8, 50:
de colle,
Caes. B. C. 1, 71, 3:
de vallo,
id. B. G. 5, 43, 4:
inde,
id. B. C. 1, 71 fin.:
loco superiore,
Hirt. B. G. 8, 9; so with abl., Auct. B. Alex. 34; 35 (twice); 70 al.—
b.
In official lang.: de provincia, ex provincia, provinciā, or absol. (cf. Cic. Planc. 26, 65), to retire from the province on the expiration of a term of office:
de provincia decessit,
Cic. Verr. 2, 2, 20;
so,
id. Att. 7, 3, 5; id. Fam. 2, 15 (twice); Liv. 29, 19 Drak.:
decedens ex Syria,
Cic. Tusc. 2, 25, 61; so,
e Cilicia,
id. Brut. 1:
ex Africa,
Nep. Cato, 1, 4:
ex Asia,
id. Att. 4, 1:
ex ea provincia,
Cic. Div. in Caecil. 1 Zumpt N. cr.:
ut decedens Considius provinciā,
Cic. Lig. 1, 2; Liv. 39, 3; 41, 10:
te antea, quam tibi successum esset, decessurum fuisse,
Cic. Fam. 3, 6; so absol., id. Planc. 26, 65 al.:
Albinus Romam decessit,
Sall. J. 36 fin.; cf.:
Romam ad triumphum,
Liv. 8, 13; 9, 16. —Rarely with a:
cui cum respondissem, me a provincia decedere: etiam mehercule, inquit, ut opinor, ex Africa,
Cic. Planc. 26 fin.
2.
Decedere de viā; also viā, in viā alicui, alicui, or absol., to get out of the way, to give place, make way for one (as a mark of respect or of abhorrence):
concedite atque abscedite omnes: de via decedite,
Plaut. Am. 3, 4, 1; cf.:
decedam ego illi de via, de semita,
id. Trin. 2, 4, 80 (Cic. Clu. 59. [p. 517] 163; cf. II. B infra); cf.:
qui fecit servo currenti in viā decesse populum,
Ter. Heaut. prol. 32:
censorem L. Plancum via sibi decedere aedilis coegit,
Suet. Ner. 4; cf. id. Tib. 31:
sanctis divis, Catul. 62, 268: nocti,
Verg. Ec. 8, 88:
peritis,
Hor. Ep. 2, 2, 216 (cf.:
cedere nocti,
Liv. 3, 60, 7).—Also, to get out of the way of, avoid:
decedere canibus de via,
Cic. Rep. 1, 43, 67; cf.:
hi numero impiorum habentur, his omnes decedunt, aditum defugiunt, etc.,
Caes. B. G. 6, 13, 7.—By zeugma, in the pass.:
salutari, appeti, decedi, assurgi, deduci, reduci, etc.,
Cic. de Sen. 18, 63.
3.
Pregn., to depart, disappear (cf.: cedo, concedo).
a.
Of living beings, to decease, to die:
si eos, qui jam de vita decesserunt,
Cic. Rab. Perd. 11:
vitā,
Dig. 7, 1, 57, § 1; Vulg. 2 Mac. 6, 31; but commonly absol.:
pater nobis decessit a. d. VIII. Kal. Dec.,
id. Att. 1, 6:
cum paterfamiliae decessit,
Caes. B. G. 6, 19, 3; Nep. Arist. 3, 2, and 3; id. Cim. 1; id. Ages. 8, 6; Liv. 1, 34; 9, 17; Quint. 3, 6, 96 et saep.:
cruditate contracta,
id. 7, 3, 33:
morbo aquae intercutis,
Suet. Ner. 5 fin.:
paralysi,
id. Vit. 3:
ex ingratorum hominum conspectu morte decedere,
Nep. Timol. 1, 6.—
b.
Of inanimate things, to depart, go off; to abate, subside, cease:
corpore febres,
Lucr. 2, 34:
febres,
Nep. Att. 22, 3; Cels. 3, 3; cf.:
quartana,
Cic. Att. 7, 2 (opp. accedere):
decessisse inde aquam,
run off, fallen, Liv. 30, 38 fin.; cf.:
decedere aestum,
id. 26, 45; 9, 26 al.:
de summa nihil decedet,
to be wanting, to fail, Ter. Ad. 5, 3, 30; Cic. Clu. 60, 167; cf.:
quicquid libertati plebis caveretur, id suis decedere opibus credebant,
Liv. 3, 55:
decedet jam ira haec, etsi merito iratus est,
Ter. Hec. 3, 5, 55 (for which ib. 5, 2, 15: cito ab eo haec ira abscedet):
postquam invidia decesserat,
Sall. J. 88, 1; Liv. 33, 31 fin.; Tac. A. 15, 16 al.:
priusquam ea cura decederet patribus,
Liv. 9, 29; so with dat., id. 2, 31; 23, 26; Tac. A. 15, 20; 44.— Poet.:
incipit et longo Scyros decedere ponto,
i. e. seems to flee before them, Stat. Ach. 2, 308.—In the Aug. poets sometimes of the heavenly bodies, to go down, set:
et sol crescentes decedens duplicat umbras,
Verg. E. 2, 67; so id. G. 1, 222; Ov. M. 4, 91; hence also of the day, to depart:
te veniente die, te decedente canebat,
Verg. G. 4, 466;
also of the moon,
to wane, Gell. 20, 8, 7.
II.
Trop.
A.
De possessione, jure, sententia, fide, etc. (and since the Aug. per. with abl. alone;
the reading ex jure suo,
Liv. 3, 33, 10, is very doubtful), to depart from; to give up, resign, forego; to yield, to swerve from one's possession, station, duty, right, opinion, faith, etc.
(α).
With de:
cogere aliquem de suis bonis decedere,
Cic. Verr. 2, 2, 17 fin.; cf.:
de hypothecis,
id. Fam. 13, 56, 2;
and de possessione,
id. Agr. 2, 26;
de suo jure,
id. Rosc. Am. 27; id. Att. 16, 2:
qui de civitate decedere quam de sententia maluit,
id. Balb. 5:
de officio ac dignitate,
id. Verr. 1, 10:
de foro decedere,
to retire from public life, Nep. Att. 10, 2:
de scena,
to retire from the stage, Cic. Fam. 7, 1, 2; cf. impers.:
de officio decessum,
Liv. 8, 25 fin. —
(β).
With abl. alone (so usually in Liv.):
jure suo,
Liv. 3, 33 fin.:
sententiā,
Tac. A. 14, 49:
instituto vestro,
Liv. 37, 54:
officio (opp. in fide atque officio pristino fore),
id. 27, 10; 36, 22:
fide,
id. 31, 5 fin.; 34, 11; 45, 19 al.:
poema... si paulum summo decessit, vergit ad imum,
Hor. A. P. 378.—
(γ).
Very rarely with ab:
cum (senatus) nihil a superioribus continuorum annorum decretis decesserit,
Cic. Fl. 12.—
(δ).
Absol.: si quos equites decedentis nactus sum, supplicio adfeci, Asin. Pol. ap. C. Fam. 10, 32, 5.
B.
De via, to depart, deviate from the right way:
se nulla cupiditate inductum de via decessisse,
Cic. Cael. 16, 38:
moleste ferre se de via decessisse,
id. Clu. 59, 163; so,
viā dicendi,
Quint. 4, 5, 3.
C.
(acc. to no. I. B. 2) To give way, yield to another (i. e. to his will or superior advantages—very rare):
vivere si recte nescis, decede peritis,
Hor. Ep. 2, 2, 213:
ubi non Hymetto Mella decedunt,
are not inferior, id. Od. 2, 6, 15.
D.
( poet.) To avoid, shun, escape from (cf. I. B. 2 supra): nec serae meminit decedere nocti, to avoid the late night, i. e. the coldness of night, Varius ap. Macr. S. 6, 2, 20; Verg. Ecl. 8, 88; id. G. 3, 467:
calori,
id. ib. 4, 23.
E.
To fall short of, degenerate from:
de generis nobilitate,
Pall. 3, 25, 2: a rebus gestis ejus et gloriae splendore, Justin. 6, 3, 8.
* III.
For the simple verb (v. cedo, no. I. 2), to go off, turn out, result in any manner:
prospere decedentibus rebus,
Suet. Caes. 24.

Lewis & Short latin dictionary > decedo
13 Umweg

Umweg m 1. GEN detour, diversion; 2. LOGIS indirect route • auf Umwegen 1. GEN indirectly; 2. POL (infrml) by devious means (Synonym: auf krummen Wegen, hintenherum) • den Umweg über Brüssel nehmen [machen] POL (infrml) take the Brussels detour, deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route; take a roundabout way via Brussels (Synonym: über Brüsseler Bande spielen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. deutsches Votum = German vote) • einen Umweg machen GEN deviate from the route • einen Umweg nehmen 1. GEN deviate from the route; 2. POL (infrml) take a devious route (ein Ziel auf krummen Wegen ansteuern) • ohne Umweg GEN directly, straight
* * *

m 1. < Geschäft> detour, diversion; 2. < Transp> indirect route

* * *
Umweg
roundabout (circuitous) way, detour (US), (Bahn) loop-line;
• auf Umwegen in a roundabout fashion, indirectly, by hints;
• Umweg über ein Drittland bei Außenhandelsgeschäften switching;
• Umwegproduktion (Doktrin) indirect (roundabout) production;
• Umwegstrecke indirect route, roundabout tour, detour (US).

Business german-english dictionary > Umweg
14 полет

полет сущ
1. flight
2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете
in-flight emergency
автоматический полет
1. automatic flight
2. computer-directed flight автоматическое управление полетом
automatic flight control
административные полеты
executive flying
административный полет
business operation
анализ безопасности полетов
safety investigation
аэродинамическая труба имитации свободного полета
free-flight wind tunnel
аэродром на трассе полета
en-route aerodrome
аэродромный круг полетов
aerodrome traffic circuit
аэродромный полет
local flight
база для обслуживания полетов
air base
балансировка в горизонтальном полете
horizontal trim
балансировка в полете
operational trim
безаварийное выполнение полетов
accident-free flying
безаварийный полет
accident-free flight
без достаточного опыта выполнения полетов
beyond flight experience
безопасная дистанция в полете
in-flight safe distance
безопасность полетов
1. flight safety
2. flight operating safety беспосадочный полет
1. nonstop flight
2. continuous flight билет на полет в одном направлении
single ticket
бланк плана полета
flight plan form
боковой обзор в полете
sideway inflight view
бортовой вычислитель управления полетом
airborne guidance computer
бреющие полеты
contour flying
бреющий полет
1. scooping
2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом
flight control boost system
быть непригодным к полетам
inapt for flying
ввод данных о полете
flight data input
верхний обзор в полете
upward inflight view
верхний эшелон полета
upper flight level
ветер в направлении курса полета
tailwind
видимость в полете
flight visibility
визуальная оценка расстояния в полете
distance assessment
визуальный контакт в полете
flight visual contact
визуальный ориентир в полете
flight visual cue
визуальный полет
1. visual flight
2. contact flight визуальный полет по кругу
visual circling
вихрь в направлении линии полета
line vortex
влиять на безопасность полетов
effect on operating safety
внутренние полеты
local operations
воздушная яма на пути полета
in flight bump
воздушное пространство с запретом визуальных полетов
visual exempted airspace
воздушное судно большой дальности полетов
long-distance aircraft
воздушное судно в полете
1. making way aircraft
2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету
under way aircraft
воздушное судно для полетов на большой высоте
high-altitude aircraft
воздушное судно, дозаправляемое в полете
receiver aircraft
воздушное судно, имеющее разрешение на полет
authorized aircraft
возобновление полетов
flight resumption
возобновлять полет
1. resume the flight
2. resume the journey возобновлять полеты
resume normal operations
восходящий поток воздуха на маршруте полета
en-route updraft
ВПП, не соответствующая заданию на полет
wrong runway
в процессе полета
1. while in flight
2. in flight временная разница пунктов полета
jetlag
временные полеты
1. sojourn
2. part time operations время горизонтального полета
level flight time
время полета по внешнему контуру
outbound time
время полета по маршруту
trip time
время самолетного полета
solo flying time
всепогодные полеты
1. all-weather operations
2. all-weather flying всепогодный полет
all-weather flight
вспомогательный маршрут полета
side trip
выбирать маршрут полета
select the flight route
вывозной полет
introductory flight
выдерживание высоты полета автопилотом
autopilot altitude hold
выдерживание заданной высоты полета
preselected altitude hold
выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
inertial tracking
выдерживание траектории полета
flight path tracking
выдерживать заданный график полета
maintain the flight watch
выдерживать заданный эшелон полета
maintain the flight level
выдерживать требуемую скорость полета
maintain the flying speed
выдерживать установленный порядок полетов
maintain the flight procedure
выполнение горизонтального полета
level flying
выполнение полетов
1. flight operation
2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств
radio fly
выполнять групповой полет
fly in formation
выполнять круг полета над аэродромом
carry out a circuit of the aerodrome
выполнять полет
carry out the flight
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the aids
выполнять полет в определенных условиях
fly under conditions
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold over the beacon
выполнять полет по курсу
fly the heading
выполнять полеты с аэродрома
operate from the aerodrome
высота перехода к визуальному полету
break-off height
высота полета
flight altitude
высота полета вертолета
helicopter overflight height
высота полета вертолета при заходе на посадку
helicopter approach height
высота полета в зоне ожидания
holding flight level
высота полета по маршруту
en-route altitude
высота установленная заданием на полет
specified altitude
высотный полет
1. hing-altitude flight
2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета
flight-path computer
гарантия полета
flight assurance
гасить скорость в полете
decelerate in the flight
гиперзвуковой полет
hypersonic flight
годность к полетам
flight fitness
годный к полетам
airworthy
головокружение при полете в сплошной облачности
cloud vertigo
горизонтальный полет
1. horizontal flight
2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме
level cruise
горизонт, видимый в полете
in-flight apparent horizon
готовый к выполнению полетов
flyable
готовый к полету
in flying condition
граница высот повторного запуска в полете
inflight restart envelope
график полета
flight schedule
грубая ошибка в процессе полета
in flight blunder
груз, сброшенный в полете
jettisoned load in flight
группа, выполняющая полет по туру
tour group
дальность активного полета
all-burnt range
дальность видимости в полете
flight visual range
дальность горизонтального полета
horizontal range
дальность полета
1. range ability
2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков
built-in range
дальность полета без коммерческой загрузки
zero-payload range
дальность полета без наружных подвесок
clean range
дальность полета в невозмущенной атмосфере
still-air flight range
дальность полета воздушного судна
aircraft range
дальность полета до намеченного пункта
range to go
дальность полета до полного израсходования топлива
flight range with no reserves
дальность полета до пункта назначения
flight distance-to-go
дальность полета на предельно малой высоте
on-the-deck range
дальность полета на режиме авторотации
autorotation range
дальность полета по замкнутому маршруту
closed-circuit range
дальность полета по прямой
direct range
дальность полета при полной заправке
full-tanks range
дальность полета при попутном ветре
downwind range
дальность полета с максимальной загрузкой
full-load range
дальность полета с полной коммерческой загрузкой
commercial range
дальность управляемого полета
controllable range
данные об условиях полета
flight environment data
действующий план полета
operational flight plan
деловой полет
business flight
деловые полеты
business flying
демонстрационный полет
1. demonstration flight
2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета
flight path envelope
диапазон режимов полета
flight envelope
диспетчер по планированию полетов
flight planner
диспетчерское управление полетами
1. operational control
2. flight control дистанция полета
flight distance
дневной полет
day flight
доводить до уровня годности к полетам
render airworthy
доворот для коррекции направления полета
flight corrective turn
дозаправка топливом в полете
air refuelling
дозаправлять топливом в полете
refuel in flight
дозвуковой полет
subsonic flight
докладывать о занятии заданного эшелона полета
report reaching the flight level
донесение о полете
voyage report
донесение о ходе полета
flight report
дополнительный план полета
supplementary flight plan
допускать пилота к полетам
permit a pilot to operate
допустимый предел шума при полете
flyover noise limit
единый тариф на полет в двух направлениях
two-way fare
завершать полет
1. complete the flight
2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета
payload versus range
заводской испытательный полет
1. factory test flight
2. production test flight заданная траектория полета
assigned flight path
заданные условия полета
given conditions of flight
заданный режим полета
basic flight reference
заданный уровень безопасности полетов
target level of safety
заданный эшелон полета
preset flight level
закрытая для полетов ВПП
idle runway
закрытие плана полета
closing a flight plan
замер в полете
inflight measurement
замкнутый маршрут полета
circle trip
занимать заданный эшелон полета
reach the flight level
запасной маршрут полета
alternate air route
запасной план полета
alternate flight plan
запись вибрации в полете
inflight vibration recording
запланированный полет
prearranged flight
запрет полетов
curfew
запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума
noise curfew
запускать двигатель в полете
restart the engine in flight
запуск в полете
inflight starting
запуск в полете без включения стартера
inflight nonassisted starting
зарегистрированный план полета
filed flight plan
заход на посадку после полета по кругу
circle-to-land
защитная зона для полетов вертолетов
helicopter protected zone
заявка на полет
flight request
зона воздушного пространства с особым режимом полета
airspace restricted area
зона ожидания для визуальных полетов
visual holding point
зона полетов
operational area
зона полетов вертолетов
helicopter traffic zone
зона тренировочных полетов
training area
изменение маршрута полета
flight diversion
изменение плана полета
flight replanning
изменение траектории полета
takeoff profile change
измерять маршрут полета
replan the flight
иметь место в полете
be experienced in flight
имитатор условий полета
flight simulator
имитация в полете
inflight simulation
имитация полета в натуральных условиях
full-scale flight
имитируемый полет
simulated flight
имитируемый полет по приборам
simulated instrument flight
индикатор хода полета
flight progress display
инспектор по производству полетов
operations inspector
инструктаж по условиям полета по маршруту
route briefing
инструктаж при аварийной обстановке в полете
inflight emergency instruction
инструктор по производству полетов
flight operations instructor
инструкция по обеспечению безопасности полетов
air safety rules
инструкция по производству полетов
operation instruction
интенсивность полетов
flying intensity
информация о ходе полета
flight progress information
испытание в свободном полете
free-flight test
испытание двигателя в полете
inflight engine test
испытание на максимальную дальность полета
full-distance test
испытание путем имитации полета
simulated flight test
испытания по замеру нагрузки в полете
flight stress measurement tests
испытательные полеты
test fly
испытательный полет
1. test operation
2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете
under flight test
испытывать в полете
test in flight
Исследовательская группа по безопасности полетов
Aviation Security Study Group
исходная высота полета при заходе на посадку
reference approach height
исходная схема полета
reference flight procedure
канал передачи данных в полете
flight data link
карта планирования полетов на малых высотах
low altitude flight planning chart
карта полета
aerial map
карта полетов
1. flight chart
2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета
facility performance ICAO category
квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам
visual flying rating
Комитет по безопасности полетов
Safety Investigation Board
коммерческий полет
commercial operation
компьютерное планирование полетов
computer flight planning
контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
instrument restricted airspace
контролируемый полет
controlled flight
контроль за полетом
flight monitoring
контроль за производством полетов
operating supervision
контроль за ходом полета
flight supervision
контрольный полет
1. check
2. checkout flight контрольный полет перед приемкой
flight acceptance test
контроль полета
flight watch
конфигурация при полете на маршруте
en-route configuration
короткий полет
hop
крейсерская скорость для полета максимальной дальности
long-range cruise speed
крейсерский полет
1. cruise
2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета
outboard facing seat
кресло, расположенное по направлению полета
forward facing seat
кресло, расположенное против направления полета
aft facing seat
кривая зависимости коммерческой от дальности полета
payload-range curve
кривая изменения высоты полета
altitude curve
кривизна траектории полета
flight path curvature
круговой маршрут полета
round trip
кругосветный полет
around-the-world flight
круг полета над аэродромом
1. aerodrome circuit
2. aerodrome circle курсограф траектории полета
flight-path plotter
курс полета
flight course
курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
instrument pilot school
левый круг полета
left circuit
летать в режиме бреющего полета
fly at a low level
летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
instrument strip
линия полета
line of flight
линия полета по курсу
on-course line
линия пути полета
flight track
магистральный полет
long-distance flight
малошумный полет
noiseless flight
маневр в полете
inflight manoeuvre
маршрут минимального времени полета
minimum time track
маршрутная карта полетов на малых высотах
low altitude en-route chart
маршрутное планирование полетов
en-route flight planning
маршрут полета
1. flight route
2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
track from secondary radio facility
медицинская служба обеспечения полетов
aeromedical safety division
меры безопасности в полете
flight safety precautions
местные полеты
local flying
метеосводка по трассе полета
airway climatic data
методика выполнения полета с минимальным шумом
minimum noise procedure
механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
rough air mechanism
механизм открытия защелки в полете
mechanical flight release latch
мешать обзору в полете
obscure inflight view
минимальная высота полета по кругу
minimum circling procedure height
минимальная крейсерская высота полета
minimum cruising level
минимальная скорость полета
minimum flying speed
минимум для полетов по кругу
circling minima
многоэтапный полет
multistage flight
моделирование условий полета
flight simulation
набирать высоту при полете по курсу
climb on the course
набирать заданную скорость полета
obtain the flying speed
нагрузка в полете
flight load
нагрузка в полете от поверхности управления
flight control load
надежность в полете
inflight reliability
наземный ориентир на трассе полета
en-route ground mark
накладывать ограничения на полеты
restrict the operations
намеченный маршрут полета
the route to be flown
направление полета
flight direction
начинать полет
commence the flight
незамкнутый маршрут полета
open-jaw trip
неконтролируемый полет
uncontrolled flight
необходимые меры предосторожности в полете
flight reasonable precautions
неожиданное препятствие в полете
hidden flight hazard
неофициальная информация о полете
unofficial flight information
неправильно оцененное расстояние в полете
misjudged flight distance
неправильно принятое в полете решение
improper in-flight decision
непрерывная запись хода полета
continuous flight record
непригодный к выполнению полетов
unflyable
непроизвольное увеличение высоты полета
altitude gain
неразрешенный полет
unauthorized operation
несбалансированный полет
out-of-trim flight
несоответствие плану полета
flight discrepancy
неуправляемый полет
incontrollable flight
неустановившийся полет
1. unsteady flight
2. transient flight нижний обзор в полете
downward inflight view
нижний эшелон полета
lower flight level
нормы шума при полетах на эшелоне
level flight noise requirements
ночной полет
night flight
ночные полеты
night-time flying
ночные учебные полеты
night training
обеспечение безопасности полетов
promotion of safety
обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
aircraft separation assurance
обеспечивать соблюдение правил полетов
enforce rules of the air
обзор в полете
inflight view
оборудование автоматического управления полетом
automatic flight control equipment
оборудование для демонстрационных полетов
sign towing equipment
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
оборудование для полетов по приборам
blind flight equipment
обратный маршрут полета
return trip
обратный полет
return
обучение в процессе полетов
flying training
огни на трассе полета
airway lights
ограничение времени полета
flight duty period
ограничение по скорости полета
air-speed limitation
односторонний маршрут полета
single trip
ожидание в процессе полета
hold en-route
ознакомительный полет
familiarization flight
опасные условия полета
hazardous flight conditions
оперативное планирование полетов
operational flight planning
оперировать органами управления полетом
1. handle the flight controls
2. manipulate the flight controls описание маршрута полета
route description
опознавание в полете
aerial identification
определять зону полета воздушного судна
space the aircraft
организация полетов
flight regulation
ориентировочный прогноз на полет
provisional flight forecast
особые меры в полете
in-flight extreme care
особые случаи выполнения полетов
abnormal operations
особые явления погоды на маршруте полета
en-route weather phenomena
остановка на маршруте полета
en-route stop
остановка при полете обратно
outbound stopover
остановка при полете туда
inbound stopover
осуществлять контроль за ходом полета
exercise flight supervision
отклонение от курса полета
deviation
отклонение от линии горизонтального полета
deviation from the level flight
отклоняться от плана полета
deviate from the flight plan
открытая для полетов ВПП
operational runway
открытый для полетов
navigable
отменять полет
1. cancel the flight
2. cancel operation отрезок полета
portion of a flight
отсчет показаний при полете на глиссаде
on-slope indication
отчет о полете
flight history
оценка пилотом ситуации в полете
pilot judgement
очередность полетов
air priority
панель контроля хода полета
flight deck
парящие полеты
sail fly
парящий полет
1. soaring flight
2. sailing flight первый полет
maiden flight
переводить воздушное судно в горизонтальный полет
put the aircraft over
перегоночный полет
1. delivery flight
2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете
forward inflight view
переход в режим горизонтального полета
puchover
перечень необходимого исправного оборудования для полета
minimum equipment item
персонал по обеспечению полетов
flight operations personnel
планирование полетов
flight planning
планирование полетов экипажей
crew scheduling
планируемый полет
intended flight
планирующий полет
gliding flight
план повторяющихся полетов
repetitive flight plan
план полета
flight plan
план полета, переданный с борта
air-filed flight plan
план полета по приборам
instrument flight plan
планшет хода полета
flight progress board
повторный запуск в полете
flight restart
погрешность выдерживания высоты полета
height-keeping error
подвергать полет опасности
jeopardize the flight
подготовка для полетов по приборам
instrument flight training
подготовленная для полетов ВПП
maintained runway
поисковый полет
search operation
полет без крена
wings-level flight
полет в восточном направлении
eastbound flight
полет в зоне ожидания
1. holding flight
2. holding полет в направлении на станцию
flight inbound the station
полет в направлении от станции
flight outbound the station
полет в невозмущенной атмосфере
still-air flight
полет вне расписания
1. nonscheduled flight
2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута
off-airway flight
полет в нормальных метеоусловиях
normal weather operation
полет в обоих направлениях
back-to-back flight
полет в одном направлении
one-way flight
полет в пределах континента
coast-to-coast flight
полет в режиме висения
hover flight
полет в режиме ожидания
holding operation
полет в режиме ожидания на маршруте
holding en-route operation
полет в связи с особыми обстоятельствами
special event flight
полет в сложных метеоусловиях
bad-weather flight
полет в строю
formation flight
полет в условиях болтанки
1. bumpy-air flight
2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
nonvisual flight
полет в условиях плохой видимости
low-visibility flight
полет в установленной зоне
standoff flight
полет в установленном секторе
sector flight
полет для выполнения наблюдений с воздуха
1. aerial survey flight
2. aerial survey operation полет для выполнения работ
1. aerial work operation
2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов
crop control flight
полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
полет для ознакомления с местностью
orientation flight
полет для оказания медицинской помощи
aerial ambulance operation
полет для проверки летных характеристик
performance flight
полет для разведки метеорологической обстановки
meteorological reconnaissance flight
полет на автопилоте
autocontrolled flight
полет на аэростате
ballooning
полет на буксире
aerotow flight
полет на дальность
distance flight
полет над водным пространством
1. overwater flight
2. overwater operation полет над облаками
overweather flight
полет над открытым морем
flight over the high seas
полет на конечном этапе захода на посадку
final approach operation
полет на короткое расстояние
1. flip
2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
normal cruise operation
полет на критическом угле атаки
stall flight
полет на малой высоте
low flying operation
полет на малой скорости
low-speed flight
полет на малом газе
idle flight
полет на малых высотах
low flight
полет на номинальном расчетном режиме
with rated power flight
полет на одном двигателе
single-engined flight
полет на ориентир
directional homing
полет на полном газе
full-throttle flight
полет на продолжительность
endurance flight
полет на режиме авторотации
autorotational flight
полет на среднем участке маршрута
mid-course flight
полет на участке между третьим и четвертым разворотами
base leg operation
полетное время, продолжительность полета в данный день
flying time today
полет, открывающий воздушное сообщение
inaugural flight
полет под наблюдением
supervised flight
полет по дополнительному маршруту
extra section flight
полет по заданной траектории
desired path flight
полет по заданному маршруту
desired track flight
полет по замкнутому кругу
closed-circuit flight
полет по замкнутому маршруту
round-trip
полет по индикации на стекле
head-up flight
полет по инерции
1. coasting flight
2. coast полет по коробочке
box-pattern flight
полет по круговому маршруту
1. round-trip flight
2. circling полет по кругу
circuit-circling
полет по кругу в районе аэродрома
aerodrome traffic circuit operation
полет по кругу над аэродромом
1. aerodrome circuit-circling
2. aerodrome circling полет по курсу
flight on heading
полет по локсодромии
rhumb-line flight
полет по маршруту
1. en-route operation
2. en-route flight полет по маякам ВОР
VOR course flight
полет по наземным ориентирам
visual navigation flight
полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
reference flight
полет по полному маршруту
entire flight
полет по приборам
1. blind flight
2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны
compulsory IFR flight
полет по размеченному маршруту
point-to-point flight
полет по расписанию
1. scheduled flight
2. regular flight полет по сигналам с земли
directed reference flight
полет по условным меридианам
grid flight
полет по установленным правилам
flight under the rules
полет с боковым ветром
cross-wind flight
полет с визуальной ориентировкой
visual contact flight
полет с выключенным двигателем
engine-off flight
полет с выключенными двигателями
power-off flight
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
полет с инструктором
1. dual flight
2. dual operation полет с креном
banked flight
полет с набором высоты
1. nose-up flying
2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
asymmetric flight
полет с обычным взлетом и посадкой
conventional flight
полет со встречным ветром
head-wind flight
полет со снижением
1. downward flight
2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом
drift flight
полет с отклонением
diverted flight
полет с парированием сноса
crabbing flight
полет с пересечением границ
border-crossing flight
полет с помощью радионавигационных средств
radio navigation flight
полет с попутным ветром
tailwind flight
полет с посадкой
entire journey
полет с постоянным курсом
single-heading flight
полет с промежуточной остановкой
one-stop flight
полет с работающим двигателем
engine-on flight
полет с работающими двигателями
1. powered flight
2. power-on flight полет с сопровождающим
chased flight
полет с убранными закрылками
flapless flight
полет с уменьшением скорости
decelerating flight
полет с ускорением
accelerated flight
полет с целью перебазирования
positioning flight
полет с целью установления координат объекта поиска
aerial spotting operation
полет с частного воздушного судна
private flight
полет туда-обратно
1. turn-around operation
2. turnround flight полет туда - обратно
out-and-return flight
полет хвостом вперед
rearward flight
полеты авиации общего назначения
general aviation operations
полеты воздушных судов
aircraft flying
полеты в районе открытого моря
off-shore operations
полеты в светлое время суток
daylight operations
полеты в темное время суток
night operations
полеты гражданских воздушных судов
civil air operations
полеты на высоких эшелонах
high-level operations
полеты на малых высотах
low flying
полеты планера
glider flying
полеты по воздушным трассам
airways flying
полеты по изобаре
pressure flying
полеты по контрольным точкам
fix-to-fix flying
полеты по кругу
circuit flying
полеты по наземным естественным ориентирам
terrain fly
полеты по низким метеоминимумам
low weather operations
полеты по обратному лучу
back beam flying
полеты по ортодромии
great-circle flying
полеты по прямому лучу
front beam flying
полеты по радиолучу
radio-beam fly
полеты с использованием радиомаяков
radio-range fly
получать задания на полет
receive flight instruction
по полету
looking forward
порядок действий во время полета
inflight procedure
посадка на маршруте полета
intermediate landing
правила визуального полета
1. visual flight rules
2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке
emergency flight procedures
правила полета по кругу
circuit rules
правила полетов
1. rules of the air
2. flight rules правила полетов по приборам
instrument flight rules
правый круг полета
1. right circuit
2. right-hand circle предварительная заявка на полет
advance flight plan
предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
advance arrangements
предписанный маршрут полета
prescribed flight track
предполагаемая траектория полета
intended flight path
представление плана полета
submission of a flight plan
представлять план полета
submit the flight plan
предупреждение опасных условий полета
avoidance of hazardous conditions
преимущественное право полета
traffic privilege
препятствие на пути полета
air obstacle
прерванный полет
aborted operation
прерывать полет
1. break the journey
2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях
local availability
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
придерживаться плана полета
adhere to the flight plan
приемно-сдаточный полет
acceptance flight
приспособление для захвата объектов в процессе полета
flight pick-up equipment
проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
obstacle clearing
проверено в полете
flight checked
проверка в полете
flight check
проверка готовности экипажа к полету
flight crew supervision
проверка обеспечения полетов на маршруте
route-proving trial
программа всепогодных полетов
all-weather operations program
прогулочные полеты
pleasure flying
прогулочный полет
1. pleasure operation
2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет
continue the flight
продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
continue operating on the fuel reserve
продолжительность полета
1. flight endurance
2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом
nonrefuelling duration
прокладка маршрута полета
flight routing
прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
air traffic control routing
пространственная ориентация в полете
inflight spatial orientation
против полета
looking aft
прямолинейный полет
straight flight
пункт трассы полета
airway fix
пункт управления полетами
operations tower
рабочий эшелон полета
usable flight level
радиолокационный обзор в полете
inflight radar scanning
разбор полета
postflight debriefing
разворот на курс полета
joining turn
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
разрешение на выполнение плана полета
flight plan clearance
разрешение на выполнение полета
permission for operation
разрешение на полет
1. flight clearance
2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
holding clearance
разрешение на полет по приборам
instrument clearance
разрешенные полеты на малой высоте
authorized low flying
разрешенный полет
authorized operation
районный диспетчерский пункт управления полетами
area flight control
район полетов верхнего воздушного пространства
upper flight region
распечатка сведений о полете
navigation hard copy
расписание полетов
flight timetable
расходы при подготовке к полетам
pre-operating costs
расчет времени полета
time-of-flight calculation
расчетная дальность полета
design flying range
расчетная скорость полета
reference flight speed
расчетное время полета
estimated time of flight
реальные условия полета
actual flight conditions
регистратор параметров полета
1. flight data recorder
2. black box регистрация плана полета
flight plan filing
регистрировать план полета
file the flight plan
регулярность полетов
regularity of operations
режим полета
1. mode of flight
2. flight mode резервный план полета
stored flight plan
рекламный полет
advertizing flight
рекомендации по обеспечению безопасности полетов
safety recommendations
рекомендуемая траектория полета
desired flight path
руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
civil air regulations
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
руководство по управлению полетами
flight control fundamentals
самостоятельный полет
1. solo flight
2. solo operation сближение в полете
air miss
сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
en-route facility charge
сверхзвуковой полет
supersonic flight
свидетельство о допуске к полетам
certificate of safety for flight
свободный полет
free flight
свободный эшелон полета
odd flight level
связь для управления полетами
control communication
связь по обеспечению регулярности полетов
flight regularity communication
сдвиг ветра в зоне полета
flight wind shear
Секция полетов и летной годности
operations-airworthiness Section
(ИКАО) сертификационный испытательный полет
certification test flight
сертифицировать как годный к полетам
certify as airworthy
сигнал действий в полете
flight urgency signal
сигнализация аварийной обстановки в полете
air alert warning
сигнал между воздушными судами в полете
air-to-air signal
сигнал полета по курсу
on-course signal
система имитации полета
flight simulation system
система инспектирования полетов
flight inspection system
система информации о состоянии безопасности полетов
aviation safety reporting system
система обеспечения полетов
flight operations system
система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
conflict alert system
система управления полетом
1. flight control system
2. flight management system сквозной полет
through flight
скольжение в направлении полета
forwardslip
скоростной полет
high-speed flight
скорость горизонтального полета
level-flight speed
скорость набора высоты при полете по маршруту
en-route climb speed
скорость полета
flight speed
скорость полета на малом газе
flight idle speed
скорость установившегося полета
steady flight speed
следить за полетом
monitor the flight
служба безопасности полетов
airworthiness division
служба обеспечения полетов
flight service
смещенный эшелон полета
staggered flight level
снежный заряд в зоне полета
inflight snow showers
снижать высоту полета воздушного судна
push the aircraft down
создавать опасность полету
make an operation hazardous
сообщение о ходе выполнения полета
progress report
составлять план полета
complete the flight plan
состояние годности к полетам
flyable status
состояние готовности ВПП к полетам
clear runway status
списание девиации в полете
airswinging
списание девиации компаса в полете
air compass swinging
списание радиодевиации в полете
airborne error measurement
способствовать выполнению полета
affect flight operation
средства обеспечения полета
flying aids
средства обеспечения полетов по приборам
nonvisual aids
срок представления плана на полет
flight plan submission deadline
станция службы обеспечения полетов
flight service station
схема визуального полета по кругу
visual circling procedure
схема полета
flight procedure
схема полета в зоне ожидания
holding procedure
схема полета по кругу
1. circling procedure
2. circuit pattern схема полета по маршруту
en-route procedure
схема полета по приборам
instrument flight procedure
схема полета по приборам в зоне ожидания
instrument holding procedure
схема полета с минимальным расходом топлива
fuel savings procedure
схема полетов
bug
схема полетов по кругу
traffic circuit
счетчик дальности полета
distance flown counter
счетчик пройденного километража в полете
air-mileage indicator
счисление пути полета
flight dead reckoning
считывание показаний приборов в полете
flight instrument reading
таблица эшелонов полета
flight level table
тариф для отдельного участка полета
sectorial fare
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф для полетов внутри одной страны
cabotage fare
тариф на отдельном участке полета
sectorial rate
тариф на полет в ночное время суток
night fare
тариф на полет по замкнутому кругу
round trip fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
текущий план полета
current flight plan
теория полета
theory of flight
техника выполнения полетов
operating technique
тип полета
flight type
точность слежения за траекторией полета
path tracking accuracy
траектория горизонтального полета
1. horizontal flight path
2. level flight path траектория неустановившегося полета
transient flight path
траектория полета
flight path
траектория полета в зоне ожидания
holding path
траектория полета наименьшей продолжительности
minimum flight path
траектория полета по маршруту
en-route flight path
траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
conflicting flight path
траектория полетов по низким минимумам погоды
low weather minima path
трансконтинентальный полет
overland flight
тренажер для подготовки к полетам по приборам
instrument flight trainer
тренировочный полет
1. practice flight
2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором
training dual flight
тренировочный самостоятельный полет
training solo flight
тяга в полете
flight thrust
увеличивать дальность полета
extend range
угол наклона траектории полета
flight path angle
угрожать безопасности полетов
jeopardize flight safety
угроза безопасности полетов
flight safety hazard
угроза применения взрывчатого устройства в полете
inflight bomb threat
удостоверение на право полета по авиалинии
airline certificate
удостоверение на право полета по приборам
instrument certificate
указания по условиям эксплуатации в полете
inflight operational instructions
указатель местоположения в полете
air position indicator
указатель утвержденных маршрутов полета
routing indicator
управление воздушным движением на трассе полета
airways control
управление полетом
flight management
управляемый полет
1. man-directed flight
2. vectored flight управлять ходом полета
govern the flight
уровень безопасности полетов воздушного судна
aircraft safety factor
условия в полете
in-flight conditions
условия нагружения в полете
flight loading conditions
условное обозначение в сообщении о ходе полета
flight report identification
условное обозначение события в полете
flight occurrence identification
устанавливать режим полета
establish the flight conditions
установившийся полет
1. stationary flight
2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу
fixed circuit
установленные обязанности в полете
prescribed flight duty
установленный маршрут полета
the route to be followed
установленный порядок выполнения полета
approved flight procedure
устойчивость в полете
inflight stability
устойчивость на траектории полета
arrow flight stability
утвержденный план полета
approved flight plan
уточнение задания на полет
flight coordination
уточнение плана полета
change to a flight plan
уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
inflight operational planning
уточнять план полета
modify the flight plan
ухудшение в полете
flight deterioration
участник полета
1. flyer
2. flier участок крейсерского полета
cruising segment
участок маршрута полета
1. air leg
2. airborne segment участок полета без коммерческих прав
blind sector
участок траектории полета
flight path segment
учебные полеты
instruction flying
учебный полет
instructional operation
учебный полет с инструктором
instructional dual flight
учебный проверочный полет
instructional check flight
учебный самостоятельный полет
instructional solo flight
фактическая траектория полета
actual flight path
фигурный полет
acrobatic flight
характеристика набора высоты при полете по маршруту
en-route climb performance
целевой полет
itinerant operation
цепь поля возбуждения
exciting circuit
цифровая система наведения в полете
digital flight guidance system
чартерный рейс при наличии регулярных полетов
on-line charter
чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
off-line charter
частота на маршруте полета
en-route frequency
частота полетов
frequency of operations
челночные полеты
shuttle flights
чрезвычайное обстоятельство в полете
flight emergency circumstance
широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов
aerodynamic broadcast station
шторка слепого полета
instrument flying bind
экспериментальный полет
1. experimental flight
2. experimental operation эксплуатационная дальность полета
flight service range
эксплуатационная дальность полета воздушного судна
aircraft operational range
электронная система управления полетом
flight management computer system
этапа полета в пределах одного государства
domestic flight stage
этап полета
1. operation phase
2. flight stage этап полета над другим государством
international flight stage
этап полета по маршруту
en-route flight phase
этап полета, указанный в полетном купоне
flight coupon stage
эшелонирование полетов воздушных судов
aircraft spacing
эшелон полета
flight level

Русско-английский авиационный словарь > полет
15 schodzić

(-dzę, -dzisz); imp -dź; perf zejść; vi

( iść w dół) to go down; (z konia, roweru) to dismount, to get off; (z fotela, kanapy) to get off, (o samolocie, drodze) to descend; ( o łodzi podwodnej) to submerge; (pot: sprzedawać się) to sell, (o plamie, pierścionku) to come off

schodzić na dalszy plan — to recede into the background

schodzić komuś z drogi — to get out of sb's way

schodzić z kursu — to stray lub swerve from the course

uśmiech nie schodził jej z ust — a smile never left her face

rozmowa zeszła na inny temat — the conversation went on to a different topic

* * *

schodzić

ipf.

1. (po drabinie, schodach) go down, descend; przen. ( o lawinie) strike; schodzić po schodach come down the stairs, descend the stairs; schodzić po drabinie climb down the ladder; schodzić do lądowania lotn. descend.

2. (na bok, z drogi) step aside, move over; zejdź mi z drogi! off my way!; schodzić komuś z drogi get out of sb's way; schodzić komuś z oczu get out of sb's face; schodzić z uczciwej drogi l. na manowce stray (from the straight and narrow); schodzić z kursu żegl., lotn. deviate from the course; schodzić z taśmy produkcyjnej become available; schodzić z tego świata breathe one's last, pass away; schodzić na drugi plan take second place; dyskusja schodzi na temat... conversation steers in the direction of...

3. (= dawać się usunąć) come off; plama nie schodzi the stain won't come off.

4. (= zsiadać) (z kanapy, fotela) get off; (z konia, roweru) dismount.

5. ( o czasie) (= wymagać) take; (= mijać) go by, pass; schodzi na tym sporo czasu it takes a lot of time; zawsze schodzi nam trochę czasu na przygotowaniach preparation will always take (some) time; tydzień schodzi zanim się obejrzysz a week goes by before you know it.

6. handl. (= sprzedawać się) sell.

pf.

1. (= przemierzyć) walk; schodzić całe miasto walk all around town.

2. ( buty) wear thin.

schodzić się

ipf.

1. (= gromadzić się) gather; (= stopniowo nadchodzić) trickle in.

2. (= stykać się) touch.

3. (= odbywać się jednocześnie) coincide.

4. pot. (= łączyć się w parę) hit it off.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schodzić
16 abirren

v/i (trennb., ist -ge-) stray; vom Weg abirren lose one’s way; vom Thema abirren fig. go off the subject, go ( oder fly) off at a tangent umg.

* * *
ạb|ir|ren
vi sep aux sein (geh)
to lose one's way; (fig = abschweifen) (Gedanken) to wander
vom Weg(e) abirren — to wander off the path, to stray from the path

vom rechten Weg abirren (fig) — to stray or wander or err from the straight and narrow

* * *

ab|ir·ren

vi Hilfsverb: sein (geh)

1. (abschweifen)

vom Thema \abirren to digress, to deviate from the subject

2. (von der Richtung abkommen)

vom Weg \abirren to stray

* * *

abirren v/i (trennb, ist -ge-) stray;

vom Weg abirren lose one’s way;

vom Thema abirren fig go off the subject, go ( oder fly) off at a tangent umg

* * *

v.

to stray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abirren
17 סטי

סְטֵי, סְטָאch. 1) same (corresp. to b. h. נָטָה). Targ. Gen. 38:1; 16 (h. text ויט); a. fr.Esp. to deviate from the right path, to go astray; to be faithless. Targ. Num. 5:12 (h. text תשטה); a. fr.Sabb.104b סַטְיַת; Snh.67a סָטַת, v. סַטְדָּא. 2) (of the mind) to wander, be mad (cmp. h. שָׁטָה). Targ. Koh. 2:15 סטא ed. Lag. (ed. Vien. סַט, v. סוּט).Part. סָטֵי; f. סָטְיָא; pl. סָטִין, סָטְיָין a) (of the mind) distracted. Targ. 1 Kings 21:5 (h. text סרה).b) inclining. Targ. Y. Ex. 23:2 (h. text להטות).c) deviating from the right path, rebellious. Targ. O. Deut. 21:18; 20 (h. text סורר). Targ. Jer. 5:23. Targ. Ps. 101:3 Ms. (ed. שָׂטִין, ed. Wil. שָׂ׳). Ib. 125:5; a. fr. Af. אַסְטֵי 1) to turn ( ones own way), to deviate. Targ. Prov. 14:27 (h. text סור). 2) to turn, direct. Targ. O. Num. 22:23 (h. text להטות׳); a. fr.Esp. א׳ דינא to divert justice; to oppress. Targ. Is. 29:21; a. fr.V. מִסְטֵי.

Jewish literature > סטי
18 סטא

סְטֵי, סְטָאch. 1) same (corresp. to b. h. נָטָה). Targ. Gen. 38:1; 16 (h. text ויט); a. fr.Esp. to deviate from the right path, to go astray; to be faithless. Targ. Num. 5:12 (h. text תשטה); a. fr.Sabb.104b סַטְיַת; Snh.67a סָטַת, v. סַטְדָּא. 2) (of the mind) to wander, be mad (cmp. h. שָׁטָה). Targ. Koh. 2:15 סטא ed. Lag. (ed. Vien. סַט, v. סוּט).Part. סָטֵי; f. סָטְיָא; pl. סָטִין, סָטְיָין a) (of the mind) distracted. Targ. 1 Kings 21:5 (h. text סרה).b) inclining. Targ. Y. Ex. 23:2 (h. text להטות).c) deviating from the right path, rebellious. Targ. O. Deut. 21:18; 20 (h. text סורר). Targ. Jer. 5:23. Targ. Ps. 101:3 Ms. (ed. שָׂטִין, ed. Wil. שָׂ׳). Ib. 125:5; a. fr. Af. אַסְטֵי 1) to turn ( ones own way), to deviate. Targ. Prov. 14:27 (h. text סור). 2) to turn, direct. Targ. O. Num. 22:23 (h. text להטות׳); a. fr.Esp. א׳ דינא to divert justice; to oppress. Targ. Is. 29:21; a. fr.V. מִסְטֵי.

Jewish literature > סטא
19 סְטֵי

סְטֵי, סְטָאch. 1) same (corresp. to b. h. נָטָה). Targ. Gen. 38:1; 16 (h. text ויט); a. fr.Esp. to deviate from the right path, to go astray; to be faithless. Targ. Num. 5:12 (h. text תשטה); a. fr.Sabb.104b סַטְיַת; Snh.67a סָטַת, v. סַטְדָּא. 2) (of the mind) to wander, be mad (cmp. h. שָׁטָה). Targ. Koh. 2:15 סטא ed. Lag. (ed. Vien. סַט, v. סוּט).Part. סָטֵי; f. סָטְיָא; pl. סָטִין, סָטְיָין a) (of the mind) distracted. Targ. 1 Kings 21:5 (h. text סרה).b) inclining. Targ. Y. Ex. 23:2 (h. text להטות).c) deviating from the right path, rebellious. Targ. O. Deut. 21:18; 20 (h. text סורר). Targ. Jer. 5:23. Targ. Ps. 101:3 Ms. (ed. שָׂטִין, ed. Wil. שָׂ׳). Ib. 125:5; a. fr. Af. אַסְטֵי 1) to turn ( ones own way), to deviate. Targ. Prov. 14:27 (h. text סור). 2) to turn, direct. Targ. O. Num. 22:23 (h. text להטות׳); a. fr.Esp. א׳ דינא to divert justice; to oppress. Targ. Is. 29:21; a. fr.V. מִסְטֵי.

Jewish literature > סְטֵי
20 סְטָא

סְטֵי, סְטָאch. 1) same (corresp. to b. h. נָטָה). Targ. Gen. 38:1; 16 (h. text ויט); a. fr.Esp. to deviate from the right path, to go astray; to be faithless. Targ. Num. 5:12 (h. text תשטה); a. fr.Sabb.104b סַטְיַת; Snh.67a סָטַת, v. סַטְדָּא. 2) (of the mind) to wander, be mad (cmp. h. שָׁטָה). Targ. Koh. 2:15 סטא ed. Lag. (ed. Vien. סַט, v. סוּט).Part. סָטֵי; f. סָטְיָא; pl. סָטִין, סָטְיָין a) (of the mind) distracted. Targ. 1 Kings 21:5 (h. text סרה).b) inclining. Targ. Y. Ex. 23:2 (h. text להטות).c) deviating from the right path, rebellious. Targ. O. Deut. 21:18; 20 (h. text סורר). Targ. Jer. 5:23. Targ. Ps. 101:3 Ms. (ed. שָׂטִין, ed. Wil. שָׂ׳). Ib. 125:5; a. fr. Af. אַסְטֵי 1) to turn ( ones own way), to deviate. Targ. Prov. 14:27 (h. text סור). 2) to turn, direct. Targ. O. Num. 22:23 (h. text להטות׳); a. fr.Esp. א׳ דינא to divert justice; to oppress. Targ. Is. 29:21; a. fr.V. מִסְטֵי.

Jewish literature > סְטָא

Страницы

См. также в других словарях:

Deviate — De vi*ate, v. i. [imp. & p. p. {Deviated}; p. pr. & vb. n. {Deviating}.] [L. deviare to deviate; de + viare to go, travel, via way. See {Viaduct}.] To go out of the way; to turn aside from a course or a method; to stray or go astray; to err; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Science and mathematics from the Renaissance to Descartes — George Molland Early in the nineteenth century John Playfair wrote for the Encyclopaedia Britannica a long article entitled ‘Dissertation; exhibiting a General View of the Progress of Mathematics and Physical Science, since the Revival of Letters … History of philosophy
MODERN TIMES – FROM THE 1880S TO THE EARLY 21ST CENTURY — introduction effects of anti jewish discrimination in russia pogroms and mass emigration german jewry racism and antisemitism The Economic Crisis of the Early 1930s In Soviet Russia after 1917 new types of social organization contribution to… … Encyclopedia of Judaism
The Hunting of the Snark — (An Agony in 8 Fits) is a nonsense poem written by Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) in 1874, when he was 42 years old. [ [http://www.literature.org/authors/carroll lewis/the hunting of the snark/ Poem as presented by Literature.org]… … Wikipedia
deviate — deviable, adj. deviability /dee vee euh bil i tee/, n. deviator, n. v. /dee vee ayt /; adj., n. /dee vee it/, v., deviated, deviating, adj., n. v.i. 1. to turn aside, as from a route, way, course, etc. 2. to depart or swerve, as from a procedure … Universalium
deviate — de•vi•ate v. [[t]ˈdi viˌeɪt[/t]] adj., n. [[t] ɪt[/t]] v. at•ed, at•ing, adj. n. 1) to turn aside, as from a route or course 2) to depart, as from an accepted procedure, standard, or course of action 3) to digress, as from a line of thought 4) to … From formal English to slang
deviate — I (Roget s IV) v. Syn. deflect, digress, swerve, shy, vary, wander, stray, turn aside, veer, bear off, go out of control, divagate, depart from, break the pattern, go amiss, err, angle away, angle off, diverge, leave the beaten path, not conform … English dictionary for students
deviate — de|vi|ate1 [ˈdi:vieıt] v [Date: 1600 1700; : Late Latin; Origin: deviatus, from [i]Latin via way ] to change what you are doing so that you are not following an expected plan, idea, or type of behaviour deviate from ▪ The plane had to deviate… … Dictionary of contemporary English
The Garden of Earthly Delights — Infobox Painting painting alignment = right image size = 300px title = The Garden of Earthly Delights artist = Hieronymus Bosch year = 1503 1504 type = Oil on wood triptych height = 220 width = 389 height inch = 87 width inch = 153 city = Madrid… … Wikipedia
deviate — I verb aberrare, alter course, angle off, be at variance, be different, be distinguished from, be oblique, bear no resemblance, bear off, branch out, break bounds, break the pattern, change direction, clash, clash with, conflict with, contrast,… … Law dictionary
deviate — ► VERB ▪ diverge from an established course or from normal standards. ORIGIN Latin deviare turn out of the way , from via way … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

deviate from the way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

deviate from the way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: